Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente...
In plain Sight 1x03 "Never the bride"
Transcript VO : www.ydy.com
Hawaii, 6 mois plus tôt
Leguame, vous vous inquiétez trop.
Bien.
Apportez juste les pierres,
et nous nous soucierons du reste après.
Seigneur, Tress.
Je ne peux pas croire que tu gâches notre lune de miel
avec ce genre d'affaire.
Trésor, ce genre d’affaire te permet de vivre de cette façon.
Je m'en fiche de ça.
Je m’en ficherais, même si nous devions vivre sous une tente.
Toi seul m'intéresse.
Bébé, je suis désolé.
Cette réunion ne prendra que quelques minutes.
- Tress, chérie, allez viens. - Non, non, David.
C’est...
c'est immoral et dangereux,
et si...
si quoi que ce soit devait t’arriver...
David, tu dois me le promettre.
S’il te plaît, promets-moi
que c’est la dernière affaire dont tu t'occupes.
D’accord.
Je te le promets.
Merci.
Je t’aime tellement.
Magnifique, Leguame.
Evidemment.
Trésor, mets-les dans le coffre, veux-tu ?
Oui, chéri.
Ensuite, j'irai me baigner.
- Tu me rejoins quand tu as fini ? - Bien sûr.
Ravie d'avoir fait votre connaissance, messieurs.
Le plaisir est pour nous.
Ça va. J’ai confiance en elle.
Apparemment. Votre vie en dépend.
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
Vous les avez ?
Merci.
Tress stevenson.
Alias Trudy Wainright.
Alias Tenley Bishop.
Alias Toni Denard.
Alias Teri Ranzino.
Seigneur.
Agent spécial Bob Carlton, FBI.
Je vous arrête pour fraude, vol, et pour 5 cas de bigamie.
Madame...
vous n’avez pas idée du nombre de fois où j'ai rêvé de vous coincer.
On m'a souvent dit ça.
Agent Carlton,
si je vous dis où trouver 20 millions de dollars de diamants,
acquis illégalement,
et les hommes qui conspirent pour les vendre,
vous pensez que nous pourrions trouver un...
arrangement ?
Identité du témoin : Treena Morris
Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : l'État contre Ngwama Mubutu (En fuite)
Albuquerque
Oh, Bob, qu'est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce qu’il fait ici ?
Apparemment, il a obtenu une permission spéciale pour escorter son témoin.
La permission ? La permission de qui ?
Et pourquoi voudrait-il faire ça ?
Les agents du FBI ne sont même pas censés savoir
où se trouve leur témoin.
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Oh, non.
Mon Dieu, que je déteste les escrocs,
encore plus que les meurtriers.
Hé, ce ne serait pas les deux marshals les plus paresseux
de l’ouest du Pecos*. (*Affluent du Rio Grande)
- Salut, Bob. - Robert.
Mary, voici Treena Morris.
Alias Tress Stevenson.
Bonjour, enchantée.
Mlle Morris, ce mémorandum constitue l’intégralité de l’accord
passé entre vous et le service de protection U.S. Marshal.
Il y est écrit nos obligations envers vous et vos conditions
pour maintenir le statut de témoin protégé.
Des questions avant de commencer ?
- En réalité, j’étais... - Bien. Commençons.
Vous ne pouvez contacter personne de votre passé.
Ça veut dire ni les amis, ni la famille, personne.
Cela ne devrait poser aucun problème.
Alors maintenant, je veux que vous compreniez quelque chose.
Ce programme est une opportunité dont peu de personnes obtiennent.
L'occasion d'un nouveau départ, de refaire votre vie,
mais ça ne fonctionnera que si vous prenez la décision
d’être une meilleure personne que ce que vous étiez,
et que vous acceptiez la possibilité
que quelque chose de meilleur puisse vous arriver.
Et aussi impossible que cela paraisse,
j’ai vu des ordures pire que vous le faire et s'y tenir.
Eh bien, j’apprécie cela.
Votre mari a juré sous serment
que vous lui aviez volé pour 10 millions de diamants bruts.
Si c’est la vérité, ce serait le bon moment pour les rendre.
Mon chou, même si j’avais ces soi-disant diamants,
qu’est-ce que je gagnerais exactement à vous les rendre ?
À part le fait qu’il y ait des gens là-dehors
qui n'hésiteront pas à vous tuer pour ces diamants,
vous gagneriez le droit de refaire votre vie avec une ardoise vierge.
Croyez-moi,
si vous vous accrochez à la merde de votre passé,
tôt ou tard, ça finira par puer...
mon chou.
Vous êtes vraiment très jolie.
Comment pensez-vous que je serais en blonde ?
Vous ne devriez pas rentrer à Dallas, Bob ?
Nina et les garçons doivent vous manquer, non ?
Bien, je reviendrai vous voir dans deux semaines.
Au revoir, Bob.
Au revoir, Mary. Stan.
Je vous donne six mois, pas plus.
Six mois pour quoi ?
Avant que vous ne gâchiez tout et que je vous renvoie en prison.
Aujourd'hui
Il est dit là que la série de balles frappées par ton petit ami
a attiré l’attention de plusieurs équipes de la ligue majeure
et son arrivée dans l'une d'entre elles est imminente.
Tant mieux pour lui.
Quoi ? Je suis heureuse pour lui.
Vraiment.
Ça se voit.
Et ce n’est pas mon petit ami.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Quoi ?
Rien. Je lis. Mêle-toi de tes affaires.
Tu sais, si tu dois te cacher derrière un magazine,
tu ferais mieux d'en choisir un, un peu plus crédible.
Quoi, tu crois que l'économie ne m'intéresse pas ?
La bourse. Les placements ?
De quoi parle cet article ?
C’est un article contradictoire au sujet des annuités exemptes d'impôt,
comme une stratégie d’investissement à long terme, petite maligne.
Et ne me demande pas ce qu’est une annuité exempte d'impôt,
je n’en suis pas encore là.
Est-ce que ça dit quoi que ce soit sur l’obtention
d’un travail comme une stratégie d’investissement à long terme ?
Là, c'est méchant.
Oh, pour l’amour de Dieu.
Hé, c'est mon pantalon de mambo.
Quoi ? Je ne t’ai pas dit que je prenais des cours de mambo ?
Je suis sûre que je m’en souviendrais.
Ça va, allons-y. Je dois amener ma voiture chez le mécano avant 9h00
si je veux mon massage.
Pourquoi continues-tu à gaspiller ton argent dans ce vieux tacot ?
Parce que, comme ma famille,
je la préfère vivante que morte.
- On peut y aller, s’il te plaît ? - D’accord.
Tu sais qu'un Marshall ne se repose jamais.
- Attends. - Quoi ?
Ne touche pas à mon sudoku.
Regarde. C’est mon témoin, Treena.
Très jolie.
As-tu oublié de lui parler de la partie "aucune photo dans le journal" ?
Parce que ça m'a l'air d'être une violation du Programme.
Je dis ça comme ça.
Treena, c’est Mary.
Mary Shepherd.
U.S.Marshal, Mary Shepherd.
Oui, cette Mary Shepherd.
Oui, j’ai vu votre faire-part de mariage.
Oui, jolie photo.
Hé, où êtes-vous là ? Quelle adresse ?
1) Déposer la voiture. 2) Massage au spa.
Restez-y. J’arrive.
spa : changer l'horaire
Curieux.
Quelqu’un peut m’en mettre ?
- J’arrive. - J’arrive.
La raison pour laquelle je méprise les escrocs
encore plus que n’importe quel autre criminel
que je vois tous les jours, c’est parce que
dérober les biens des gens ne leur suffit pas.
Ils ne laissent pas seulement leurs victimes démunies.
Ils les font se sentir stupides, trahis.
Chérie, pour toi, je descendrais l’allée en string et cache-tétons.
Non. Non, non, non, non.
Pas de cache-tétons.
Seigneur, mon fils est un vrai porc.
Oh, ne dites pas ça. Ce n'est pas...
Oui, c’est un porc, mais c’est mon porc.
Et surtout, je déteste les escrocs car ils brisent le cœur de leurs victimes.
Mary ! Chérie !
C’est si bon de te voir !
Arrêtez vos simagrées. Nous devons parler. Seules.
Tu es adorable.
Tout le monde, voici Mary,
ma meilleure amie depuis la fac et demoiselle d’honneur.
J’ai tout dit sur toi.
Enfin, pas tout. Je veux qu'ils t'aiment quand même.
Treena.
Laisse-moi te présenter.
Cet adorable porc est mon fiancé, Mark.
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
De même.
Et cette femme d'un certain âge est ma future belle-mère, Deandra,
l'alcoolique la plus riche du Nouveau-Mexique.
Bonjour.
Bienvenue chez moi, Mary, et s'il vous plaît, appelez-moi Dee.
Seules les truies de mon fils m'appellent Deandra.
Oh, elle est bonne.
Merci, Dee.
Mary, voulez-vous boire quelque chose ?
Un bloody Mary ? Une bière ?
Pourquoi pas une bloody bière ?
Non, rien pour moi. Il faut que je retourne travailler.
Je peux te parler une minute, s'il te plaît ?
Quel travail faites-vous, Mary ?
Elle est U.S Marshal. C'est pas sexy ?
Un marshal. Intéressant.
Juste un mot, s'il te plaît ?
Ravie de vous avoir rencontrés.
Du calme, mon choux. Je marque facilement.
Bordel, mais qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Quoi ? Vous ne les aimez pas ?
Ça suffit. Vous connaissiez la règle.
Nous sommes des connaissances, on s'est rencontrées à votre arrivée en ville.
N'inventez pas d'histoires à dormir debout sur nous deux.
C'est bon, c'était pour m'amuser. Ils s'en fichent.
Vous avez raison, Treena.
Vous devriez rentrer et profitez de votre dernier jour à Albuquerque.
Attendez. Pourquoi ?
Premièrement, vous avez compromis votre sécurité
en laissant paraître votre photo dans le journal.
Je ne pouvais rien y faire.
En plus, c'est Albuquerque.
Seigneur, j'ai écrit des articles au lycée qui étaient plus lus que ça.
Amusant. Deuxièmement, vous avez compromis ma sécurité
en me désignant comme marshall.
Je déteste être l'oiseau de mauvaise augure.
Ne me prenez pas pour une conne, Treena.
La vie de gens, dont la vôtre, dépend de mon anonymat.
Et troisièmement, il est hors de question
que je vous laisse ruiner la vie d'un autre homme.
Pas sous ma surveillance.
Je ne le ferai pas. J'aime Mark. Je l'aime vraiment.
Vraiment ? Autant que vous avez aimé vos cinq derniers maris ?
C'est différent, je le jure.
Désolée, Treena, vous n'êtes plus crédible à mes yeux.
À cette heure demain, soit vous êtes dans un avion pour une nouvelle destination,
soit vous ne faites plus partie du programme. Fin de la discussion.
Hé, Raf, bel article dans le journal, hein ?
Oui, qui l'eût cru ?
Qu'est-ce que ça fait d'avoir un petit ami célèbre ?
Quand j'aurai un petit ami, je te le ferai savoir.
Raf. Raf.
Raf, tu es toujours là ?
Écoute, j'ai été appelé pour rejoindre
les Marlins* aujourd'hui. (*Equipe de baseball de Miami)
Je pars pour la Floride dans quelques jours.
Vraiment ? Dans quelques jours ? C'est génial. Félicitations.
Ouais.
Pourquoi ne viendrais-tu pas ce soir, tu sais, pour fêter ça ?
Bien sûr, évidemment, oui. Je passerai après le boulot.
C'est parfait.
- Salut. - Salut.
Hé, où est Stan ?
- Salut, Stan. - Salut, Mary.
- C'est au sujet de Treena Morris. - Je veux te parler de Treena Morris.
- On ne peut pas la virer du programme. - Je veux qu'elle vire du programme.
- Quoi ? - Quoi ?
- Tu es au courant pour Treena ? - Je viens d'avoir l'agent Carlton.
Elle a appelé Bob Carlton ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu as bien entendu.
Excellent. Maintenant, dites-moi,
lequel de vous est Costello* ? (*Célèbre chanteur américain)
Qu'es-tu en train de faire ?
Ça s'appelle le mambo, Stan. J'ai commencé à prendre des cours.
Bref, ton témoin a menacé d'aller voir la femme de Bob Carlton
si nous faisons quoi que ce soit qui perturbe son futur mariage.
Alors laissons-là aller voir la femme de Bob.
J'irai la voir aussi et lui dirai que Treena est une sociopathe mythomane.
Qui penses-tu qu'elle croira ?
Normalement je répondrais toi, mais Treena a une vidéo.
Apparemment, ce sont des prises de vues très, très artistiques.
Qu'est-ce... qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ça. Arrête ça tout de suite.
Hé, pourquoi es-tu si rabat-joie ?
Tu es un U.S. Marshal, bon sang.
- Et alors ? - Alors, le paon se pavane.
Si tu dois danser, alors parbleu, danse.
C'est ça, allez. C'est bien.
5, 6, 7, 8...
Félicitations.
- Alors ils t’ont appelé. - Ouais.
Mon Dieu, tu dois être ravi.
Moi en tout cas, je le suis.
Entre. Allons-nous asseoir.
C’est quoi cet air triste ?
- L’affaire est tombée à l’eau ? - Non. Non, rien de ce genre.
Alors, arrête-moi. C’est un moment joyeux.
Je ne vais pas te laisser gâcher ça. Arrête de broyer du noir.
Profitons à fond du temps qu’il nous reste.
Attends, attends, attends.
Je ne veux pas que ça se passe comme ça.
Oh, d’accord. Tu veux être au-dessus ?
Tu veux qu’on intègre ça ?
Mords juste dedans.
C’est délicieux, ça vient de cette pâtisserie chic.
- Tu as bu ? - Allez, manges-en.
Je n’en veux pas. C’est ça que je veux.
Non, non, non, non, non. D’abord ça, ensuite ça.
Oh, bon sang. D’accord.
Ça y est. On peut y aller.
Attends, attends, non. Manges-en encore un morceau.
Rafael, je ne veux pas de ton fichu gâteau.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Épouse-moi.
- Rafael, ce n’est pas drôle. - Ce n’est pas une blague.
- Épouse-moi. - Mon Dieu.
Épouse-moi.
Tais-toi et range-moi ça.
- Épouse-moi. - Non. Arrête de dire ça.
Mary, veux-tu m’épouser?
Non. Bon sang, Raf !
On ne se marie pas juste...
juste parce que quelqu’un a été pris en Ligue majeure.
C’est quoi ton problème ? Mon Dieu !
"Ils vécurent heureux à tout jamais" : Le grand mensonge.
Ces quelques mots insidieux répétés encore et encore,
me promettant à moi,
ainsi qu’à des milliards d’autres petites filles, qu’un jour,
un plus bel homme que celui avec qui nous vivons
nous emportera pour que l'on vive ensemble
jusqu'à que la mort nous sépare,
bla, bla, bla... sans jamais mentionner
les années de désespoir qui suivront certainement.
C’est pour ça que je prie de toute mon âme
pour que la personne qui a inventé la formule mortelle,
"ils vécurent heureux à tout jamais" soit morte sans le sou,
la tête dans un caniveau, des chats lui dévorant les oreilles.
S’il vous plaît, tenez-vous droite.
C’est un mariage, pas un enterrement.
On verra.
Salut, Raf, c’est encore moi.
J’aimerais que tu me rappelles.
Ok, au revoir.
Quoi ?
Je ne sais pas qui c’est.
Mary ! Où vas…
U.S.Marshal ! Arrêtez !
Fils de...
Oh mon Dieu, que s’est-il passé ?
Venez avec moi.
Aïe ! Doucement !
C’était qui, Treena ?
Je n’en ai pas la moindre idée.
Des hommes me prennent en photos tout le temps. C'est ma croix.
Écoutez-moi bien. Même si personnellement,
je me fiche de ce qui peut vous arriver, professionnellement,
vous êtes sous ma responsabilité
et c’est une chose que je prends très au sérieux.
Maintenant répondez-moi franchement : y’a-t-il quelqu’un à Albuquerque
que vous ayez escroqué, volé, arnaqué durant les 6 derniers mois ?
Non.
Avez-vous contacté qui que ce soit de votre passé ?
Non.
Alors je suppose que cet homme avait quelque chose à voir
avec les gens à qui vous avez volé les diamants.
Je n’ai pas volé de diamants ! Dieu du ciel !
Je vais épouser un des hommes les plus riches du Nouveau Mexique.
Pourquoi est-ce que je garderais un sac de diamants volés ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que vous êtes une suceuse d'âmes
qui ne se soucie de personne sauf d’elle-même.
Maintenant préparez-vous.
Je vous ramène à la forteresse de votre belle-mère
jusqu’à ce que je trouve qui était ce type.
Où sont mes putains de vêtements ?
Tu es à deux doigts de te faire éjecter de mon mariage.
Bon sang, j’aimerais passer 5 minutes seule
avec l’idiot qui a inventé la crinoline.
En fait, la crinoline était plus une découverte qu’une invention.
Seigneur, ferme-la.
Et encore une fois, l’esprit peu curieux refait son apparition.
As-tu trouvé quelque chose sur le photographe ?
Pas encore. Peut-être que c’était juste un type qui prenait des photos.
Oui, dans ce cas pourquoi est-il parti en courant ?
Et pourquoi a-t-il essayé de m’écraser ?
Sans doute sa réaction en te voyant dans cette robe.
Alors, j’ai cru comprendre que l'on avait des problèmes de paparazzi.
Peut-être. Probablement.
Et où est-ce que tu l’as planquée ?
Chez sa belle-mère.
Elle refusait d’aller ailleurs.
La bonne nouvelle, c’est que cet endroit est une forteresse
et j’ai fait doublé la sécurité.
La mauvaise,
c’est qu’il y a à peu près 1 000 Saturnes grises dans la région d’Albuquerque
appartenant à des hommes blancs ayant la cinquantaine.
Comment diable peut-on toutes les contrôler ?
On pourrait peut-être demander de l’aide en bas, non ?
J’ai déjà sondé toutes les personnes disponibles pour ce soir.
Eh bien, inspecteurs, continuez.
Oui.
- Qu’est-ce qui vient de se passer ? - Je ne sais pas.
Oui.
Salut, tu as une minute ?
Pas vraiment. Que penses-tu de ça ?
D’accord, et ça ?
Alors... je voudrais juste te parler de ma situation.
Chuck et moi, on traverse une mauvaise passe en ce moment et...
tout d'abord, je voulais te remercier
de m’avoir hébergée ces dernières semaines.
Ensuite, tu veux savoir si tu peux rester un peu plus longtemps ?
Oui, c’est ça.
Et aussi, je me demandais si tu pouvais m’aider.
C’est juste que ta vie est si équilibrée,
et je sens que tu pourrais peut-être m’aider
à orienter ma vie dans une nouvelle direction.
Écoute, je dois trouver un truc à me mettre et partir d’ici, mais...
laisse-moi y réfléchir,
et on pourra en reparler demain ou après-demain, d’accord ?
D’accord. Merci.
Mon Dieu, comment s'habille-t-on pour ce genre de truc ?
Quel genre ?
Tu sais, une de ces fêtes pleines de pétasses froufroutées.
Quel genre de pétasses ?
Les pétasses normales, les pétasses friquées, les pétasses dégénérées ?
Ne t'en fais pas.
Laisse-moi faire, petit scarabée.
Mon dieu, t’es trop sexy.
- J’ai l’air d’une pute. - Ouais.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je garde un œil sur la porte jusqu’à ce que les autres marshals...
Oh seigneur, mon Dieu.
Ok, d’accord. Dis ce que t’as à dire.
Quoi ? Tu es jolie.
Tu n'as rien de nouveau à me signaler.
Pas vraiment.
L’ex de Treena est toujours enfermé à la prison de Leavenworth.
Interpol et le FBI pensent que l’africain et son complice
font profil bas et pourraient être en Côte d’Ivoire,
mais ils ne sont sûrs de rien.
Traduction :
les mecs qui veulent le plus mettre la main sur Treena sont introuvables ?
- Tout à fait. - Formidable.
Alors moi je reste ici, et toi...
- À quoi tu joues ? - Quoi ? À rien.
Je fais mon boulot, je surveille les alentours.
- Regarde-moi. - Quoi ? Non. Pourquoi ?
Parce que je te parle.
Oh, mon dieu. Tu ne peux pas me regarder.
Marshall, pour l'amour de Dieu, ce n'est pas comme si j'étais nue.
Nue, ce serait mieux.
Ça, ça me rend tout...
chose.
Seigneur. Surveille la porte, pervers.
Pourquoi cet air triste, mon chou ? Je ne t'en veux plus.
Oh, attends.
Hé, Dee.
Est-ce que je t'ai raconté comment Mary a eu un "A" en cours de psycho ?
Non.
Fais gaffe. Je ne suis pas d'humeur.
C'est ton problème, moi je le suis.
Alors, on étudiait les archétypes psycho sexuels,
et Mary allait carrément foirer son module.
Et puis un jour, elle vient en cours
habillée comme la classique étudiante catholique.
Je te préviens.
Chut.
Elle était en jupette ras-des-fesses, en socquettes, tout le toutim.
Alors cette petite coquine s'assied au premier rang.
Et là, la totale.
Elle nous a refait "Basic Instinct".
Inutile de vous dire qu'elle a obtenu un "A"
et un voyage gratuit en Europe ?
Non, pas possible. Ce n'est pas vrai.
Absolument, si.
Elle lui a fait voir le paradis, alors il lui a montré Paris. C'est pas vrai ?
Ouais, c'était marrant. Ouais.
Vas-y, parle-leur des cours particuliers
que tu prenais avec lui tous les vendredis dans notre dortoir
pendant un semestre entier et comment, malgré tout, tu as échoué à tes exams.
Entièrement vrai, hein, mon chou ?
Bien joué. Ok, alors, on va jouer.
Quand tu veux, pétasse.
Excusez-moi, mesdames.
J'ai un mandat d'arrêt contre Treena Morris.
Mon Dieu, Treena, qu'est-ce que tu as encore fait ?
Viens-en aux faits, poulet.
Montre-moi ce que t'as.
Miss Morris, je vous arrête
pour violations du Code Pénal du Nouveau Mexique.
Vous avez le droit de rester sexy.
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu rates le meilleur !
En fait, je suis allée à un club de strip-tease au déjeuner.
J'ai eu ma dose de strip.
Oh, allez. C'est juste pour rigoler, c'est inoffensif.
Mark sait que je ne le tromperais jamais.
Il pense qu'il le sait, parce qu'il pense te connaître.
Tout ce que tu lui as dit est faux.
Et toi, alors ?
Qu'en est-il de ce discours que tu m'as fait sur l'importance de ton anonymat ?
Ta famille sait ce que tu fais ?
Et ton copain, ta copine, peu importe ?
C'est différent. J'utilise un pseudo pour protéger ceux qui me sont chers.
Toi, c'est pour arnaquer ceux qui tiennent à toi.
J'ai menti bien avant de savoir
combien les mecs étaient prêts à lâcher pour une belle gueule.
Je n'ai pas commencé à mentir pour arnaquer,
et tu n'as pas commencé à te cacher quand tu es devenue un marshal.
C'est juste comme ça que tu le justifies.
Et si tu n'étais pas marshal,
tu te serais trouvée une autre excuse.
C'est dur, très dur.
Une carrière et une famille et essayer de gérer une relation.
C'est presque... enfin, tu sais.
Je veux dire, toi aussi tu bosses dans la police.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as bu ?
Non. Je compatissais juste avec l'officier...
Pardon, c'est quoi ton nom, déjà ?
Et ne me dis pas Dick*. (*Pénis en anglais)
Excusez-nous.
Ou Popol. À suivre.
Rod. C'est ça.
C'est triste, il fait vraiment partie de la police locale. Il fait du black.
Alors, quoi de neuf ?
Tu as un visiteur.
Oh, mince. Qu'est-ce que Dershowitz fout là ?
Bonne question. Dis-le-moi quand tu le sauras.
- Putain de... - Ok, on se calme, inspecteur.
Je suis manifestement en soirée.
En tant que quoi ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi êtes-vous là ?
Pour le fun, et si on répondait à la deuxième question d'abord ?
Ce qui vous fera plaisir.
Mon dieu.
Et voilà la réponse à la première question.
On l'a trouvé mort dans un motel.
Nos experts scientifiques pensent que le mort vous a vue dans cette robe,
puis a engagé quelqu'un pour lui tirer une balle dans la tête.
Sans aucun doute.
Bref, il s'appelle Jay Kelly. C'est un détective privé de Dallas.
Selon les appels reçus sur son portable, il bossait pour des Sud-Africains.
Ça vous inspire quelque chose ?
Tenez, peut-être que ça vous rafraîchira la mémoire.
Non pas que vous le méritiez.
Serait-ce votre copine ?
Alors, dois-je en conclure que ce riche célibataire du Nouveau Mexique
est fiancé à l'une de vos nouvelles protégées ?
- Merci. - Y'a pas de quoi.
On fait blocus sur la soirée. Personne n'entre et ne sort.
Les africains sont en ville.
Stan sera là dans un instant.
Hé, je tourne un documentaire !
À l'aide !
Écoute, Treena, il est arrivé quelque chose.
Le mariage est annulé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le mec qui prenait les photos au magasin bossait pour les africains.
Il a été assassiné.
C'est quasiment sûr qu'ils sont ici, à Albuquerque.
Alors, trouve-les, mais tu ne peux pas annuler mon mariage.
Écoute, t'as fait semblant du mieux que t'as pu.
Mais là, ça commence à te rattraper.
Alors tu coupes le cordon, et on dégage. Allez.
Non, non. Mon dieu, non, pitié.
Je sais ce que j'ai été. Je sais ce que tu crois que je suis.
Mais écoute-moi.
Il y a six mois, tu m'as dit que je devais changer.
Et ça m'a pris un moment, mais j'ai compris ce que tu voulais dire.
Super. On comparera nos cours un de ces jours.
Quand j'ai rencontré Mark, j'ai réalisé que tu me disais :
arrête d'être une foutue poule mouillée.
Aie le courage de rester auprès des gens que t'aimes,
aussi près, sans ruse, sans défense, et prends le risque d'être détruite.
Et maintenant en partie grâce à toi, miracle des miracles,
j'ai réussi en laissant entrer cet homme merveilleux dans mon cœur.
C'est Mark. Il appelle sûrement pour voir comment ça se passe.
Salut, mon cœur.
Salut, chérie, question rapide :
Est-ce que tu as volé 10 millions de dollars de diamants ?
Où es-tu ?
Au Tom-Tom, avec les potes.
Il y a deux mecs ici qui disent t'avoir connue dans une autre vie.
Mark. Oh, mon Dieu.
Quoi ? Quoi, quoi ?
Les revendeurs de diamants sont avec Mark.
OK. Mark, mon cœur, écoute-moi.
Ne va nulle part avec ces hommes, tu m'as compris ?
Mark. Mark !
Je vais être bref.
Votre fiancé en échange de mes diamants.
Je vous rappelle dans 30 minutes avec plus d'instructions.
Vous avertissez la police,
et Mark meurt.
Non, attendez. Écoutez... Allo ? Allo ?
- Donne-moi le téléphone. - Non. Ils ont dit pas de police.
- Attends! - Attends ici!
Ils ont capturé le fiancé.
Il faut localiser le premier numéro de cette liste. C'est le téléphone de Mark.
C'est le numéro de Treena. Localise-le aussi.
Je m'occupe du mandat d'arrêt.
C'est noté. J'appelle l'unité spéciale.
Mary, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Treena, ils nous ont déjà montré qu'ils ne laissent aucun témoin en vie.
Si tu y vas, ils vous tueront tous les 2.
Les filles, il y a un problème ?
Oh, Dee, je suis désolée.
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont Mark. Et c'est de ma faute.
Quoi ? Qui a Mark ?
Des revendeurs de diamants volés.
Pourquoi ?
Treena, tu veux répondre à cette question ?
Pour récupérer les 10 millions de dollars de diamants bruts
qu'ils pensent que j'ai volé.
Et tu les leur as volés ?
En quelque sorte. Je suis vraiment navrée.
Chérie, tu n'as pas à t'excuser d'avoir roulé d'horribles truands.
Si j'en avais l'occasion, je ferais la même chose.
Incroyable.
Et que faites-vous pour ramener mon fils ?
Tout ce qui est en notre pouvoir.
Maintenant, dis-moi où sont les diamants.
Pour l'amour du ciel, Treena, dis-lui où sont les diamants.
Dans mon appartement, dans le frigo, dans une boite de sauce tomate.
- Voilà. - Ok, j'y vais.
Le juge est en train d'établir les mandats.
L'unité spéciale dit qu'on saura d'où venaient les appels dans 20 minutes.
Allons-y.
- Tu es armée ? - J'ai ce qu'il faut.
Vraiment ?
Aie confiance, c'est là-dessous... quelque part.
- S'il te plaît, ramène-moi Mark. - D'accord.
C'est une plaisanterie.
Putain de merde.
- Oui. - Hé, c'est moi.
- Où est Treena ? - Souffrante. Un problème ?
Les diamants ne sont pas ici.
Et je te parie que Treena non plus.
Elle s'est envolée.
Localise son portable, elle a dû me le piquer danse mon sac.
Je suis déjà dessus.
Au fait, le téléphone de Mark se trouve dans le bar.
- Ils ont dû le laisser là. - Logique.
Tu crois qu'elle s'est tirée avec les diamants ?
Soit ça, soit elle est partie se faire tuer.
Prends la rue principale après le fleuve.
Le signal est vers 1 km au sud de Cottonwood.
Ce sont les étables de Bevin.
Comment savoir si vous n'allez pas nous tuer quand vous aurez les diamants ?
Ma chère, je vais vous tuer dans tous les cas.
Reste à savoir si ce sera rapide et miséricordieux
ou si je laisse Edward découper votre fiancé morceau par morceau.
Je n'ai pas vraiment le choix.
Arrêtons de perdre du temps.
Là dedans.
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde, qu'est-ce que tu fous ?
Fais comme moi.
C'est ce que je faisais non ?
Treena, c'est toi ?
Qui c'est ?
Je suis la demoiselle d'honneur. Et putain, qui êtes-vous ?
Remonte ta braguette Derek, et viens.
Treena !
Je comprends que tu veuilles t'amuser un peu avant de sauter le pas,
mais une partie à trois ?
C'est un peu excessif.
À moins que tu ne préfères une partie à cinq.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Oh, mon Dieu! Treena, qu'est-ce que c'est ?
Restez où vous êtes. Vite.
Donnez les diamants à Edward.
Vous deux, rentrez dans la stalle avec elle.
Ok, ok, ok.
Mais vous faites une énorme erreur, les amis.
Mon père possède l'une des plus grosses concessions automobiles d'Albuquerque
et il connaît des gens.
Tu vois Edward,
c'est pour ça que le monde entier déteste les américains.
- Tue-les, Edward. - Attendez, Edward.
Je sais m'amuser pendant un voyage.
J'ai un faible pour les européens, si tu vois ce que je veux dire.
Ne bougez plus ! U.S.Marshals !
Devinez quoi ?
Vous venez de vous faire botter le cul par une fille.
Un coup de main ?
Plus maintenant, à moins que tu ne veuilles courir après l'autre gars.
Malgré mes capacités athlétiques et mon envie de te faire plaisir,
je ne peux pas courir plus vite qu'un cheval.
Bébé, mon cœur, tu vas bien ?
Je suis désolée. Pourras-tu me pardonner ?
Tu es comme ces satanées montagnes russes, tu le sais ça ?
Alors, c'était quoi le truc avec le baiser ?
Quel baiser ?
Dans la grange.
Je sais pas, tu m'as embrassée.
Non, non. Je t'ai tartiné de rouge à lèvres sur le visage.
Tu as répondu comme un mec qui croyais qu'il allait s'envoyer en l'air.
Avec deux meurtriers armés à 15 mètres de nous,
t'étais prêt à baiser avec ta meilleure amie.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis un mec. C'est ce qu'on fait.
- Oh, mon Dieu. - Trop cool.
Quoi de neuf, vous ?
Où est-ce qu'il a trouvé un lasso ?
Jolie robe.
Les voilà.
Je suis à l'aéroport et je voulais juste te dire que...
Attends. Ne dis rien.
Et ne monte pas dans l'avion avant que j'arrive.
Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.
C'est le dernier vol et je commence demain.
J'arrive.
Hé, je dois partir. Vous avez tout sous contrôle ?
Je pense qu'on peut s'en occuper.
D'accord. Merci, les gars. J'appelle plus tard.
Oki doki.
Mary, attends.
- Je suis un peu pressée. - Ok. Je voulais juste te donner ça.
Tu arrêtes le programme ?
Eh bien, plus personne ne veut ma peau.
Ne te rabaisse pas.
- Merci. - De rien. Et félicitations.
Tu devrais t'autoriser la possibilité de quelque chose de meilleur.
Ok.
Finalement, il est possible que
"ils furent heureux à tout jamais" existe.
Enfin, si on est assez courageux pour rester prêt de quelqu'un
sans stratagème, ni défense,
et en supportant toutes les merdes qui vont avec.
Quoi ?
Allez !
Putain qu'est-ce que je fais ?
Eh bien...
Est-ce que ça vient de s'envoler ?
www.tvsubtitles.net